1 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 [mujer] ¿Qué pasa con "Mitch"? 2 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 "Miguel"? "Marca"? 3 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 [hombre] No. 4 00:00:29,203 --> 00:00:29,986 - ¿"Melvin"? -[burlándose] ¿Melvin? 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,121 Me alegro de que tengamos un año o dos 6 00:00:34,295 --> 00:00:36,340 antes de hacer esta decisión. 7 00:00:36,514 --> 00:00:38,038 Ahora bien, ¿el nombre ¿Tienes que empezar con una "M"? 8 00:00:38,212 --> 00:00:39,648 Sí. 9 00:00:39,822 --> 00:00:44,218 Si es una niña... "María" o "Melissa". 10 00:00:44,392 --> 00:00:46,133 ¿O qué tal "Mavis"? o "Martina"? 11 00:00:46,307 --> 00:00:47,438 [risas] 12 00:00:47,612 --> 00:00:49,484 No, espera. "Maybelline." 13 00:00:49,658 --> 00:00:51,268 [risas] Como la canción. 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,618 Me encanta. Melvin, si es un niño, 15 00:00:53,792 --> 00:00:54,837 Maybelline si es niña. 16 00:00:55,011 --> 00:00:56,491 Melvin y Maybelline 17 00:00:56,665 --> 00:00:57,970 y Liz Summer. 18 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 Perfecto. 19 00:01:00,147 --> 00:01:01,409 Sí, ahora si pudiéramos solo estoy de acuerdo 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,540 sobre cuantos invitar a la boda. 21 00:01:04,368 --> 00:01:05,282 [jadeando] 22 00:01:05,456 --> 00:01:06,631 Oye, ¿estás bien? 23 00:01:06,805 --> 00:01:07,676 Oye, ¿qué pasa? 24 00:01:07,850 --> 00:01:09,330 Mi asma, creo. 25 00:01:09,504 --> 00:01:11,288 Pero yo... Acabo de recibir esa inyección. 26 00:01:12,289 --> 00:01:13,421 Kevin... 27 00:01:13,595 --> 00:01:14,770 No puedo respirar... 28 00:01:14,944 --> 00:01:16,902 [jadeando] 29 00:01:17,077 --> 00:01:18,426 ¡Liz! 30 00:01:18,600 --> 00:01:20,210 [continúa jadeando] 31 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 [diálogo inaudible] 32 00:01:41,057 --> 00:01:41,884 ¡Liz! 33 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 [Kevin] ¿Cuánto tiempo? 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,679 [médico] Oh, es imposible para predecir. 35 00:01:54,853 --> 00:01:57,421 Un asmático entra en coma. por una sobredosis de epinefrina 36 00:01:57,595 --> 00:01:59,119 es inusual, pero no es algo inaudito. 37 00:02:01,773 --> 00:02:05,168 Ojalá todo esto pase en menos de 24 horas. 38 00:02:05,342 --> 00:02:06,822 Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. para que sus pulmones se aclaren y... 39 00:02:08,998 --> 00:02:10,739 deja que el estrés en toda ella el sistema disminuye. 40 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 ¿Puede oírme? 41 00:02:13,568 --> 00:02:14,351 Sí. 42 00:02:15,396 --> 00:02:16,310 Sí, creo que puede. 43 00:02:23,926 --> 00:02:26,102 Tendrás que disculparme ahora, Señor Sumner. Debo ir a cirugía. 44 00:02:27,843 --> 00:02:29,149 Gracias. 45 00:02:29,323 --> 00:02:30,976 Volveré a mirarla tan pronto como pueda. 46 00:02:31,151 --> 00:02:32,456 [corre la cortina] 47 00:02:32,630 --> 00:02:34,545 Hola. ¿Cómo están ustedes? 48 00:02:34,719 --> 00:02:35,590 Tu hijo todavía está en coma... 49 00:02:41,596 --> 00:02:43,032 Liz... 50 00:02:43,206 --> 00:02:46,253 no se si puedes oírme. 51 00:02:46,427 --> 00:02:48,777 Pero sólo quiero que sepas te amo más que a nada en este mundo. 52 00:02:57,612 --> 00:02:59,222 [discurso demoníaco confuso] 53 00:03:05,141 --> 00:03:07,448 [gemidos y habla confusos] 54 00:03:07,622 --> 00:03:08,884 [jadeos] 55 00:03:09,058 --> 00:03:10,190 [la mujer grita] 56 00:03:18,763 --> 00:03:19,590 [exclama] 57 00:03:23,768 --> 00:03:24,421 [hombre] ¡Oye! 58 00:03:26,641 --> 00:03:27,250 ¡Shh! 59 00:03:28,382 --> 00:03:29,644 ¿Qué? 60 00:03:29,818 --> 00:03:30,993 Tranquilo. Bajar. 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 ¿Dónde estamos? 62 00:03:38,043 --> 00:03:39,697 Salir. Ahora. 63 00:03:39,871 --> 00:03:41,133 [rugido demoníaco] 64 00:03:41,308 --> 00:03:42,787 ¡Antes de que sea demasiado tarde! 65 00:03:42,961 --> 00:03:45,312 [demonio] Yo... tengo hambre. 66 00:03:45,486 --> 00:03:46,443 ¡No! 67 00:03:48,140 --> 00:03:50,621 [demonio] No puedes escapar. 68 00:03:50,795 --> 00:03:51,709 [gruñendo] 69 00:03:52,841 --> 00:03:53,929 [gritando] 70 00:03:54,103 --> 00:03:55,931 [rugido, cortante] 71 00:03:56,105 --> 00:03:58,150 [gritando] 72 00:03:58,325 --> 00:03:59,239 [jadeos] 73 00:03:59,413 --> 00:04:00,240 Alguien... 74 00:04:00,414 --> 00:04:01,241 ¿Qué? 75 00:04:01,415 --> 00:04:02,242 ¡Lo destrozó! 76 00:04:02,416 --> 00:04:04,200 ¡Que alguien ayude a ese chico! 77 00:04:04,374 --> 00:04:06,681 -¡Doctora, venga aquí! ¿Puedes...? -Esta cosa. 78 00:04:06,855 --> 00:04:08,639 ¡Vamos, vamos, vamos! 79 00:04:08,813 --> 00:04:10,250 Miguel, por allá. ¡Rápido! ¡Rápido! 80 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 Tienes que hacer algo. ¡Tienes que hacer algo! 81 00:04:12,252 --> 00:04:13,862 ¡Que alguien lo ayude! 82 00:04:14,036 --> 00:04:15,603 -Alguien... -[hombre] Está bien. 83 00:04:15,777 --> 00:04:16,734 [Liz] Está bien, está bien. 84 00:04:16,908 --> 00:04:18,083 [EKG pitando] 85 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 [enfermera] No hay pulso, doctor. 86 00:04:19,868 --> 00:04:20,912 [EKG estancado] 87 00:04:21,086 --> 00:04:22,262 [gritando] 88 00:04:29,399 --> 00:04:32,794 [narrador] Desde el principio de los tiempos, La humanidad ha existido entre 89 00:04:32,968 --> 00:04:35,100 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 90 00:04:35,275 --> 00:04:38,365 nuestra sociedad secreta ha estado aquí desde siempre, 91 00:04:38,539 --> 00:04:40,105 protegiendo a los demás de las criaturas 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,673 que habitan las sombras y la noche. 93 00:04:42,847 --> 00:04:45,154 Conocido sólo por los iniciados. por nuestro verdadero nombre, 94 00:04:45,328 --> 00:04:46,416 El legado. 95 00:05:29,372 --> 00:05:30,721 [pájaros graznando] 96 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 [Alex] Listo. 97 00:05:41,123 --> 00:05:42,820 Ahora, esto debería hacer nuestros hermanos franceses muy felices. 98 00:05:44,169 --> 00:05:45,562 Directamente, en persona, 99 00:05:45,736 --> 00:05:47,651 a Lucien Bretonne, jefe de la Casa de París. 100 00:05:47,825 --> 00:05:49,566 Cuando llegues allí, no hables con nadie. 101 00:05:49,740 --> 00:05:51,307 Ni siquiera otros miembros de la casa. 102 00:05:51,481 --> 00:05:52,743 Lucien era muy específico. 103 00:05:52,917 --> 00:05:55,050 Bueno. 104 00:05:55,224 --> 00:05:56,573 Te llamaré desde París. 105 00:05:56,747 --> 00:05:57,487 Ten cuidado. 106 00:05:57,661 --> 00:05:58,488 Lo haré. 107 00:05:58,662 --> 00:05:59,707 [Nick] París... 108 00:05:59,881 --> 00:06:01,056 Bonito. Suena como una carrera de leche. 109 00:06:01,230 --> 00:06:02,492 ¿Necesitas algo de compañía? 110 00:06:02,666 --> 00:06:04,146 Lo siento. estoy solo para este. 111 00:06:04,320 --> 00:06:05,408 -Hasta luego. -Bien. 112 00:06:05,582 --> 00:06:07,323 [Derek] Nick, tenías un mensaje. 113 00:06:07,497 --> 00:06:09,717 Un tal Kevin... llamó Sumner. 114 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 dijo su prometida Quería hablar contigo. 115 00:06:11,632 --> 00:06:12,937 Liz...¿Barrow? 116 00:06:13,111 --> 00:06:14,591 ¿Liz? 117 00:06:14,765 --> 00:06:16,201 ella ha sido admitida al Hospital St. Albans. 118 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Suena serio. 119 00:06:21,990 --> 00:06:23,557 [EKG pitando] 120 00:06:29,345 --> 00:06:30,564 [Nick] ¿Kevin? 121 00:06:32,261 --> 00:06:33,088 Mella. 122 00:06:34,872 --> 00:06:35,743 Gracias por llamar. 123 00:06:37,571 --> 00:06:39,964 Créeme, no fue idea mía. 124 00:06:41,792 --> 00:06:43,968 ¿Cómo está ella? 125 00:06:44,142 --> 00:06:44,839 Ella está mejor. 126 00:06:48,190 --> 00:06:48,625 Ella está durmiendo ahora. 127 00:06:52,150 --> 00:06:55,023 no puedo creer todo esto empezó de un ataque de asma. 128 00:06:55,197 --> 00:06:56,677 ella lo ha tenido desde que era niña. 129 00:06:56,851 --> 00:06:59,288 Mmm. Bueno... 130 00:06:59,462 --> 00:07:01,682 Bueno, justo después de que trajeron ella arriba de la sala de emergencias, 131 00:07:01,856 --> 00:07:03,292 ella entró en coma. 132 00:07:03,466 --> 00:07:04,336 ¿Coma? 133 00:07:04,511 --> 00:07:05,555 Me asusté muchísimo. 134 00:07:07,688 --> 00:07:08,471 Pero luego, cuando volvió en sí, ella, eh... 135 00:07:10,604 --> 00:07:11,648 ella empezó a delirar como una loca 136 00:07:11,822 --> 00:07:14,651 sobre un niño siendo despedazado. 137 00:07:14,825 --> 00:07:16,044 Entonces, por supuesto, ella empieza a preguntar por ti. 138 00:07:17,741 --> 00:07:19,090 Lo siento si estoy aquí te molesta. 139 00:07:21,528 --> 00:07:22,703 Tienes toda la razón me molesta. 140 00:07:22,877 --> 00:07:24,879 Tal vez debería volver en otro momento. 141 00:07:25,053 --> 00:07:26,228 [Liz gime] 142 00:07:27,838 --> 00:07:29,057 Nick. 143 00:07:29,231 --> 00:07:30,450 Hola, Lizzie. 144 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Oh. 145 00:07:32,887 --> 00:07:34,889 Ha pasado tanto tiempo. 146 00:07:35,063 --> 00:07:35,803 ¿Cómo estás? 147 00:07:35,977 --> 00:07:37,326 Estoy bien. 148 00:07:37,500 --> 00:07:38,675 Más importante aún, ¿cómo estás? 149 00:07:38,849 --> 00:07:40,416 Oh. 150 00:07:40,590 --> 00:07:43,680 Estaría mucho mejor si pudiera solo sal de aquí. 151 00:07:43,854 --> 00:07:45,943 ¿Kevin te dijo? ¿Qué pasó? 152 00:07:46,117 --> 00:07:47,771 Sí. Brevemente. 153 00:07:47,945 --> 00:07:49,164 [aullido de sirenas] 154 00:07:49,338 --> 00:07:51,079 Eh, lo recuerdo me lo dices una vez 155 00:07:51,253 --> 00:07:54,125 sobre como trabajas con algunos cosas bastante extrañas. 156 00:07:54,299 --> 00:07:56,780 Y, eh... 157 00:07:56,954 --> 00:07:59,087 Lo juro, Nick, no puede ser Cualquiera más extraño que esto. 158 00:07:59,261 --> 00:08:00,784 Oye, oye, oye. Más tarde. 159 00:08:00,958 --> 00:08:01,829 Más tarde, ¿vale? 160 00:08:03,700 --> 00:08:04,484 Mella. 161 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 Sí. Sí, definitivamente. 162 00:08:08,444 --> 00:08:10,185 volveré un poco más tarde. 163 00:08:10,359 --> 00:08:12,143 Mientras tanto, si hay cualquier cosa que necesiten, 164 00:08:12,317 --> 00:08:12,840 sólo dame un grito. 165 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 Supuestamente tenemos los mejores doctores de la ciudad 166 00:08:24,721 --> 00:08:26,854 cuidándola. 167 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 Aunque, después de lo que ella es pasado por, eh... 168 00:08:29,117 --> 00:08:30,771 No estoy tan seguro. 169 00:08:30,945 --> 00:08:33,251 Bueno, tengo un amigo mío. quien es medico. 170 00:08:33,425 --> 00:08:35,297 En realidad, un psiquiatra. 171 00:08:36,341 --> 00:08:37,168 Quizás ella podría ayudar. 172 00:08:39,214 --> 00:08:40,432 Tú también crees que estoy loco. 173 00:08:41,956 --> 00:08:43,044 Kevin lo hace. 174 00:08:43,218 --> 00:08:44,393 Oye, oye. No, no lo hago. 175 00:08:44,567 --> 00:08:45,437 Vamos ahora. 176 00:08:47,135 --> 00:08:48,745 No, no lo hago. 177 00:08:48,919 --> 00:08:50,312 ¿Por qué no lo hago? traer a mi amigo por cuando vuelvo? 178 00:08:50,486 --> 00:08:51,574 Segunda opinión No podría hacer daño, ¿verdad? 179 00:08:52,967 --> 00:08:54,316 Bueno. 180 00:08:57,841 --> 00:08:58,538 Nos vemos. 181 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 [trueno] 182 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [sirena aullando] 183 00:09:14,945 --> 00:09:18,296 [enfermera por megafonía] Dr. McGrail, por favor informe a Sala de rayos X número 4. 184 00:09:18,470 --> 00:09:20,385 Dr. McGrail a Sala de rayos X número 4. 185 00:09:31,353 --> 00:09:33,007 [gente charlando] 186 00:09:33,181 --> 00:09:33,964 Disculpe. 187 00:09:36,358 --> 00:09:37,707 No Fumar. Los pacientes. 188 00:09:41,972 --> 00:09:43,583 -Entonces, ¿dónde estás? quieres que... -Aquí. 189 00:09:47,978 --> 00:09:48,588 [chisporroteante] 190 00:09:53,723 --> 00:09:55,551 [enfermera por megafonía] ¿Podría un señor Meryl Gibson 191 00:09:55,725 --> 00:09:57,814 por favor informe a las enfermeras estación en este segundo? 192 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 hay un mensaje esperando por ti. 193 00:09:59,381 --> 00:10:00,208 Permiso. 194 00:10:02,079 --> 00:10:03,385 Hablar de raro. 195 00:10:03,559 --> 00:10:05,213 ¿De dónde vino ese tipo? 196 00:10:05,387 --> 00:10:07,345 Él es tan extraño como todo lo que hay por aquí. 197 00:10:07,519 --> 00:10:08,738 Si, bueno, al menos Liz no lo es en coma. 198 00:10:09,913 --> 00:10:10,610 Agradece eso. 199 00:10:12,612 --> 00:10:13,830 Sí. Supongo que tienes razón. 200 00:10:16,441 --> 00:10:18,269 -Raquel, Kevin. Kevin, Raquel. -Hola. 201 00:10:18,443 --> 00:10:20,489 Hola. 202 00:10:20,663 --> 00:10:22,534 Entonces, ¿por qué no vamos? habla con tu amigo. Mira cómo le va, ¿eh? 203 00:10:25,233 --> 00:10:26,626 [la puerta se abre] 204 00:10:29,237 --> 00:10:31,239 [Nick] Hola, Liz. 205 00:10:31,413 --> 00:10:32,675 Este es mi amigo Raquel Corrigan, 206 00:10:32,849 --> 00:10:34,155 el psiquiatra Te hablé de. 207 00:10:34,329 --> 00:10:35,722 Hola Liz. ¿Cómo te sientes? 208 00:10:35,896 --> 00:10:36,636 Está bien. 209 00:10:39,247 --> 00:10:41,641 Excepto que yo... no puedo parar pensando en lo que pasó. 210 00:10:44,078 --> 00:10:46,036 Bueno, eso es lo que dijo nick. 211 00:10:46,210 --> 00:10:48,648 ¿Puedes decirme? ¿Qué recuerdas realmente? 212 00:10:51,476 --> 00:10:53,653 [tartamudea] no fue en absoluto como un sueño. 213 00:10:55,263 --> 00:10:57,308 Eh... quiero decir, fue tan real. 214 00:11:00,050 --> 00:11:01,095 ¿Crees que soy fuera de mi mente. 215 00:11:02,792 --> 00:11:04,794 Ya no que el resto de nosotros. 216 00:11:04,968 --> 00:11:06,709 [Kevin] Oye, el Dr. Corrigan está aquí. para ayudar. 217 00:11:06,883 --> 00:11:08,058 solo dile lo que me dijiste. 218 00:11:08,232 --> 00:11:09,146 Bueno. 219 00:11:10,147 --> 00:11:10,800 Eh... 220 00:11:12,715 --> 00:11:14,543 [tartamudeando] Al principio... 221 00:11:15,544 --> 00:11:17,328 estaba completamente oscuro. 222 00:11:19,026 --> 00:11:21,855 Y entonces podría sentirme siendo... 223 00:11:22,029 --> 00:11:24,684 tirado más y más profundo 224 00:11:24,858 --> 00:11:27,251 hacia la oscuridad. 225 00:11:27,425 --> 00:11:28,296 ¿Qué te estaba atrayendo? 226 00:11:30,428 --> 00:11:32,169 Algo de fuerza. Algunos... 227 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 Algo. No sé. 228 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Pero lo siguiente lo sabia, Yo estuve en esto... 229 00:11:38,567 --> 00:11:39,437 lugar extraño. 230 00:11:39,611 --> 00:11:41,526 Y había... 231 00:11:41,701 --> 00:11:43,180 Bueno, todo fue retorcido y gris. 232 00:11:43,354 --> 00:11:44,791 Y luego... 233 00:11:44,965 --> 00:11:46,053 fue entonces cuando vi el niño pequeño. 234 00:11:48,664 --> 00:11:50,318 ¿Puedes decirme qué? ¿Cómo se veía el niño? 235 00:11:50,492 --> 00:11:53,582 Él... Él era rubio. 236 00:11:53,756 --> 00:11:56,150 El mismo chico que vi cuando salí del coma. 237 00:11:56,324 --> 00:11:57,847 Justo ahí. El que murió. 238 00:11:59,544 --> 00:12:00,850 Verás, él era... 239 00:12:01,024 --> 00:12:02,678 Se estaba escondiendo de algo. 240 00:12:02,852 --> 00:12:05,768 Y luego estaba esto... Este ruido terrible. Como... 241 00:12:05,942 --> 00:12:06,987 [el demonio ruge] 242 00:12:07,161 --> 00:12:08,553 Como un... Como una bestia hambrienta. 243 00:12:08,728 --> 00:12:09,685 Y luego él... Empezó a correr, pero... 244 00:12:11,252 --> 00:12:13,820 Pero esta cosa... Esto... esto... 245 00:12:13,994 --> 00:12:16,126 Esta gran sombra oscura, se le ocurrió. 246 00:12:17,301 --> 00:12:19,303 [demonio rugiendo] 247 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 Estás a salvo. Estoy aquí. Tú hablas conmigo. 248 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 ¡Lo mató! ¡A sangre fría! 249 00:12:23,525 --> 00:12:25,005 Muy bien, Liz. quiero que tomes un suspiro profundo. 250 00:12:25,179 --> 00:12:27,137 vas a tomar un respiro profundo para mí ahora. 251 00:12:27,311 --> 00:12:29,400 No estoy loco, lo juro. Esta no fue mi imaginación. 252 00:12:29,574 --> 00:12:30,401 [gritos] 253 00:12:30,575 --> 00:12:32,055 Este lugar es real. 254 00:12:32,229 --> 00:12:33,709 Lizzie, lo sé. Te creo. 255 00:12:33,883 --> 00:12:35,580 -[sollozando] -Ahí tienes. Ahí tienes. 256 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 Bueno. Hay una buena chica. 257 00:12:46,722 --> 00:12:48,985 [Rachel] Tenemos que considerar la posibilidad que sus visiones 258 00:12:49,159 --> 00:12:50,857 estaban completamente delirantes. 259 00:12:51,031 --> 00:12:52,380 [Nick] ¿Qué es eso? ¿Psicocharla por "loco"? 260 00:12:52,554 --> 00:12:53,685 Nick, yo no dije eso. 261 00:12:53,860 --> 00:12:56,645 Ah, okey. "Delirante" entonces. 262 00:12:56,819 --> 00:12:58,778 excepto por ese chico muriendo en la cama de al lado 263 00:12:58,952 --> 00:13:02,042 en el momento exacto que Liz salió del coma. 264 00:13:02,216 --> 00:13:04,174 Sí, pero ella podría haber verlo fácilmente en urgencias, 265 00:13:04,348 --> 00:13:06,698 o en el pasillo antes de entrar en coma, 266 00:13:06,873 --> 00:13:08,962 creando un subconsciente impresión, 267 00:13:09,136 --> 00:13:11,007 lo que explicaría su aparición en su pesadilla. 268 00:13:11,181 --> 00:13:13,793 Sin embargo, las coincidencias como estos 269 00:13:13,967 --> 00:13:15,707 no debería ser completamente ignorado. 270 00:13:15,882 --> 00:13:17,231 Cualquier otro enlace entre Liz y el chico? 271 00:13:17,405 --> 00:13:19,015 Sí, sí. 272 00:13:19,189 --> 00:13:21,975 Para empezar, tenían el mismo equipo de la sala de emergencias, 273 00:13:22,149 --> 00:13:24,020 la misma sala, y después de que entraron en coma, 274 00:13:24,194 --> 00:13:26,631 tenían el mismo neurocirujano, Un doctor Patterson. 275 00:13:26,806 --> 00:13:29,417 ellos tenian lo mismo médico supervisor, Un doctor Brendan Slade. 276 00:13:29,591 --> 00:13:32,072 Cirujano de clase mundial. 277 00:13:32,246 --> 00:13:34,683 Entonces tal vez A estos caballeros no les importará. respondiendo algunas preguntas. 278 00:13:37,991 --> 00:13:40,820 Fundación Luna. Bueno, esto es bastante un privilegio. 279 00:13:40,994 --> 00:13:42,299 de su organización generosidad 280 00:13:42,473 --> 00:13:43,953 es bien conocido en la comunidad médica. 281 00:13:44,127 --> 00:13:46,956 y tu reputacion También le precede, doctor. 282 00:13:47,130 --> 00:13:50,177 Cuando era estudiante, asistí a una serie de conferencias que diste 283 00:13:50,351 --> 00:13:51,831 sobre el tratamiento de los niños con necrosis vascular. 284 00:13:52,832 --> 00:13:54,529 Excelente. 285 00:13:54,703 --> 00:13:56,444 Oh. Bueno, no pares ahora. 286 00:13:56,618 --> 00:13:58,228 no soy un hombre para desalentar la adulación. 287 00:13:58,402 --> 00:13:59,447 [risas] 288 00:13:59,621 --> 00:14:01,014 O financiación, para el caso. 289 00:14:01,188 --> 00:14:02,406 Siempre podríamos usar un nuevo nombre en un ala. 290 00:14:02,580 --> 00:14:03,581 Por favor, siéntate. 291 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 Gracias. 292 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 [Nick] En realidad, estamos aquí en nombre 293 00:14:07,324 --> 00:14:09,805 de un paciente en el hospital, Elizabeth Barrow. 294 00:14:09,979 --> 00:14:12,721 Señorita Barrow. Sí, estamos bastante satisfecho con su progreso. 295 00:14:12,895 --> 00:14:14,070 [Raquel] Bueno, si es posible, 296 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 nos gustaría hablar con el neurocirujano 297 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 a cargo de su caso, Doctor Patterson. 298 00:14:18,335 --> 00:14:20,598 Si, no tengo ningún problema con eso. Es un buen hombre. 299 00:14:20,772 --> 00:14:23,601 Y Liz ciertamente se está recuperando. bastante bien bajo su cuidado. 300 00:14:23,775 --> 00:14:26,778 Aunque ella tiene un miedo abrumador de volver a entrar en coma? 301 00:14:26,953 --> 00:14:29,216 ¿Lo lamento? ¿De qué estás hablando? 302 00:14:29,390 --> 00:14:32,001 no fuiste informado de la visión que experimentó mientras estaba en coma? 303 00:14:32,175 --> 00:14:34,525 Como vio al niño en la cama junto a ella asesinado? 304 00:14:34,699 --> 00:14:36,266 No, no lo estaba. 305 00:14:36,440 --> 00:14:38,181 Este es el primero He oído hablar de eso. 306 00:14:38,355 --> 00:14:40,401 Tal vez ella habló al Dr. Patterson al respecto. 307 00:14:40,575 --> 00:14:41,315 Bueno, le preguntaremos. 308 00:14:42,098 --> 00:14:42,882 Sí, por favor hazlo. 309 00:14:45,623 --> 00:14:46,973 [Dr. Patterson] Lo siento. 310 00:14:47,147 --> 00:14:48,975 Me temo que me atrapaste con un poco de prisa. 311 00:14:49,149 --> 00:14:50,063 no tomaremos gran parte de tu tiempo, Doctor Patterson. 312 00:14:50,237 --> 00:14:51,412 nosotros solo tener un par... 313 00:14:51,586 --> 00:14:53,153 No, no. Ningún problema. Ningún problema. 314 00:14:53,327 --> 00:14:54,981 Sólo lamento no tener mucho tiempo para darte. 315 00:14:55,155 --> 00:14:56,156 tengo un preoperatorio en diez minutos. 316 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 Se trata de Liz Barrow. correcto? 317 00:14:59,376 --> 00:15:00,508 Sí. 318 00:15:00,682 --> 00:15:02,249 Una sobredosis de epinefrina 319 00:15:02,423 --> 00:15:04,425 llevando a la hinchazón del hemisferio craneal. 320 00:15:04,599 --> 00:15:06,949 Un coma isquémico transitorio y, con suerte, 321 00:15:07,123 --> 00:15:09,517 un rápido y recuperación permanente. 322 00:15:09,691 --> 00:15:11,388 ¿Hay algo más? 323 00:15:11,562 --> 00:15:13,477 Sí. tengo una pregunta sobre el chico Sanford. 324 00:15:15,871 --> 00:15:18,613 ¿Cómo surgió una apendicectomía de rutina? dejarlo en coma? 325 00:15:18,787 --> 00:15:20,745 Un coma del que nunca salió. mientras esté bajo su cuidado? 326 00:15:20,920 --> 00:15:22,312 [Raquel] Dr. Patterson, 327 00:15:22,486 --> 00:15:24,227 ciertamente no queremos decir para dar a entender que tenías... 328 00:15:24,401 --> 00:15:26,273 No, no, no. Eso está bien. Está bien. 329 00:15:28,405 --> 00:15:30,277 Déjame decirte, ¿Qué le pasó a ese chico? 330 00:15:30,451 --> 00:15:31,931 es una fuente de completa frustración para mí. 331 00:15:34,020 --> 00:15:35,412 Sinceramente no puedo decirte ¿Qué causó su coma...? 332 00:15:36,587 --> 00:15:37,849 o su muerte. 333 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 Ahora, discúlpeme, Tengo algo de trabajo que hacer. 334 00:15:41,549 --> 00:15:42,811 Gracias. 335 00:15:45,857 --> 00:15:47,468 [Rachel] Nick, ¿qué diablos? ¿Crees que estabas haciendo ahí dentro? 336 00:15:47,642 --> 00:15:49,557 -Hola, Raquel. -Mucho tiempo sin verlo. 337 00:15:49,731 --> 00:15:51,646 Te detuviste justo en seco de acusar a ese hombre de mala praxis. 338 00:15:51,820 --> 00:15:54,518 Si lo hiciera, tal vez obtendríamos respuestas en lugar de simplemente dar vueltas. 339 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 Qué vas a hablando de? 340 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 Patterson es un neurocirujano superior en este hospital. 341 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 Y Slade es el más respetado cirujano en esta ciudad. 342 00:16:00,220 --> 00:16:01,482 esa no es la razon tratarlo como 343 00:16:01,656 --> 00:16:03,049 la segunda venida de Alberto Schweitzer. 344 00:16:03,223 --> 00:16:05,007 ustedes doctores siempre permanecer juntos? 345 00:16:05,181 --> 00:16:06,661 Está bien... 346 00:16:06,835 --> 00:16:08,576 voy a fingir No escuché eso. 347 00:16:08,750 --> 00:16:10,795 algo malo esta pasando En este hospital, Rachel. 348 00:16:10,970 --> 00:16:12,014 Abre los ojos y míralo. 349 00:16:13,711 --> 00:16:15,191 te voy a decir Lo que veo, Nick. 350 00:16:15,365 --> 00:16:17,715 Veo a alguien que tan involucrado emocionalmente 351 00:16:17,889 --> 00:16:19,630 que se está cegando a la realidad. 352 00:16:19,804 --> 00:16:21,763 ¿Qué estás diciendo? ella es incompetente? 353 00:16:21,937 --> 00:16:24,287 No, estoy diciendo eso ella puede tener serios problemas emocionales. 354 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 Pero si no estás dispuesto para afrontar esa posibilidad, Estoy fuera de aquí. 355 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 [se burla] Está bien. 356 00:16:35,385 --> 00:16:37,474 [locutor en televisión] Las madres solteras están enojadas y ellos están contraatacando. 357 00:16:37,648 --> 00:16:39,607 estamos hablando de Madres solteras unidas, 358 00:16:39,781 --> 00:16:42,175 una coalición dedicada a la formación 359 00:16:42,349 --> 00:16:43,480 -de legislación para... -[toca la ventana] 360 00:16:43,654 --> 00:16:44,481 Hola. 361 00:16:46,179 --> 00:16:48,050 [apaga la televisión] 362 00:16:48,224 --> 00:16:49,008 Hola a ti mismo. 363 00:16:50,835 --> 00:16:51,575 ¿Cómo estás? 364 00:16:52,446 --> 00:16:54,100 Mejor. 365 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 Nada como ponerse al día en programas de entrevistas 366 00:16:56,406 --> 00:16:57,668 para hacerte querer salir del hospital. 367 00:16:57,842 --> 00:16:58,713 Bien. 368 00:17:03,109 --> 00:17:05,720 ¿Alguna vez has notado cómo la mayoría de la gente nunca dice ¿Qué significan realmente? 369 00:17:06,721 --> 00:17:07,809 Todo el tiempo. 370 00:17:11,421 --> 00:17:12,857 Suena como nosotros, ¿eh? 371 00:17:13,641 --> 00:17:14,903 ¿Te imaginas? 372 00:17:15,077 --> 00:17:16,383 Sí. 373 00:17:16,557 --> 00:17:17,906 [enfermera en megafonía] Dr. Sharp a Pediatría. 374 00:17:18,080 --> 00:17:19,299 Dr. Sharp a Pediatría. 375 00:17:19,473 --> 00:17:19,995 Entonces... 376 00:17:21,518 --> 00:17:23,216 Kevin parece un buen tipo. 377 00:17:23,390 --> 00:17:24,869 Ahora quien no dice ¿Qué quieren decir? 378 00:17:28,003 --> 00:17:28,917 ¿Qué haces? ¿Quieres que te diga, Liz? 379 00:17:31,528 --> 00:17:32,703 No tengo las palabras. 380 00:17:33,487 --> 00:17:34,096 Lo sé. 381 00:17:36,838 --> 00:17:38,405 Es una pena, eso es todo. 382 00:17:38,579 --> 00:17:39,710 Mal momento. 383 00:17:39,884 --> 00:17:40,755 ¡Eh! 384 00:17:40,929 --> 00:17:41,625 Horrible. 385 00:17:44,280 --> 00:17:46,239 Eh, pero las cosas son buenos, de verdad. 386 00:17:46,413 --> 00:17:48,589 Kevin es maravilloso. Y tenemos mucho en común. 387 00:17:48,763 --> 00:17:50,504 el enseña en la misma escuela que yo. 388 00:17:50,678 --> 00:17:52,462 Y ambos estamos locos sobre niños. 389 00:17:52,636 --> 00:17:54,595 Quiero decir, lo único que no podemos Lo que hay que acordar es cuántos tener. 390 00:17:54,769 --> 00:17:56,553 y como se llaman debería ser. 391 00:17:58,251 --> 00:17:59,904 Es decir, si alguna vez sal de aquí. 392 00:18:01,428 --> 00:18:02,342 Entonces, eh, 393 00:18:02,516 --> 00:18:03,995 ¿Qué dice tu amigo? 394 00:18:04,170 --> 00:18:06,868 ¿Estoy loco? 395 00:18:07,042 --> 00:18:08,957 Bueno, estás un poco deformado. pero estarás bien. 396 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Eres un asqueroso. 397 00:18:10,524 --> 00:18:12,395 [risas] 398 00:18:12,569 --> 00:18:15,964 No, saldrás de aquí. Cuente con ello. 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,793 iba a ir a la cafeteria y ahogarme un poquito de comida. 400 00:18:18,967 --> 00:18:20,447 volveré y controlarte antes de irme. 401 00:18:25,626 --> 00:18:26,540 nico... 402 00:18:28,585 --> 00:18:29,934 Me alegro que hayas venido. 403 00:18:30,718 --> 00:18:32,111 Yo también. 404 00:18:39,727 --> 00:18:41,120 Mi vida social... es genial. 405 00:19:01,357 --> 00:19:02,315 [pitido] 406 00:19:03,968 --> 00:19:05,144 [la puerta se abre] 407 00:19:36,087 --> 00:19:37,176 [risas suavemente] 408 00:19:44,661 --> 00:19:45,445 [Nick] Liz. 409 00:19:45,619 --> 00:19:46,359 [gritos] 410 00:19:52,365 --> 00:19:53,670 Lo siento mucho. Se acabaron los horarios de visita. 411 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 Sin excepciones. 412 00:19:55,585 --> 00:19:56,760 Vamos. ¿Qué? Es como, cinco minutos después de las 9:00. 413 00:19:56,934 --> 00:19:58,240 Dame un respiro. 414 00:19:58,414 --> 00:20:00,068 Las reglas son reglas, mi amigo. 415 00:20:00,242 --> 00:20:02,070 no quieres Haz que me despidan, ¿verdad? 416 00:20:02,244 --> 00:20:03,114 Vamos, córtalo. algo de holgura. 417 00:20:03,289 --> 00:20:04,115 No. 418 00:20:04,899 --> 00:20:05,769 [gruñidos] 419 00:20:07,771 --> 00:20:08,250 [demonio gruñendo] 420 00:20:10,905 --> 00:20:12,036 [gritando] 421 00:20:15,649 --> 00:20:17,085 [jadeos] 422 00:20:17,259 --> 00:20:19,218 [gruñendo] 423 00:20:24,875 --> 00:20:26,225 [gritando] 424 00:20:30,141 --> 00:20:31,055 [jadeando] 425 00:20:32,622 --> 00:20:33,232 ¡Liz! 426 00:20:34,537 --> 00:20:35,973 Sostenla. Consigo un médico. 427 00:20:37,366 --> 00:20:38,628 Ponte la máscara. 428 00:20:41,762 --> 00:20:42,632 Oh, Dios. 429 00:20:43,242 --> 00:20:44,765 Liz. 430 00:20:44,939 --> 00:20:46,157 [Nick] Ha entrado en coma. 431 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 [suspiros] 432 00:20:50,466 --> 00:20:51,250 Ah. 433 00:20:56,124 --> 00:20:57,299 [suena el teléfono] 434 00:20:58,692 --> 00:20:59,867 ¿Sí? 435 00:21:00,041 --> 00:21:01,564 [Álex] Derek, soy yo. 436 00:21:01,738 --> 00:21:03,479 Álex, ¿cómo te va? 437 00:21:03,653 --> 00:21:05,873 ¿Has entregado ¿El maletín a Lucien? 438 00:21:06,047 --> 00:21:08,223 Escucha... Sólo un segundo, ¿vale? 439 00:21:08,397 --> 00:21:10,138 [hablando francés] 440 00:21:13,315 --> 00:21:15,665 Escucha, por eso llamé. 441 00:21:15,839 --> 00:21:17,188 Fui a la Casa de París. 442 00:21:17,363 --> 00:21:18,929 Pero no hay señales de Lucien. hasta ahora. 443 00:21:19,103 --> 00:21:20,017 ¿Hablaste con él? 444 00:21:20,191 --> 00:21:21,715 No, pero dejó una nota. 445 00:21:21,889 --> 00:21:23,586 el quiere que lo conozca antes del amanecer 446 00:21:23,760 --> 00:21:27,721 en la base de los escalones del 23 de la calle Rivoli. 447 00:21:27,895 --> 00:21:29,462 Ahora hay que tener cuidado. 448 00:21:29,636 --> 00:21:31,942 Si Bretonne no se presenta, o te sientes en peligro, 449 00:21:32,116 --> 00:21:32,769 vuelve a casa inmediatamente. 450 00:21:34,336 --> 00:21:35,685 [se cae la línea telefónica] 451 00:21:35,859 --> 00:21:36,556 ¿Álex? 452 00:21:47,044 --> 00:21:47,828 Ey. 453 00:21:48,002 --> 00:21:49,569 Ey. 454 00:21:49,743 --> 00:21:51,614 Perdón por lo de antes. 455 00:21:51,788 --> 00:21:53,747 yo estaba un poco frustrado con la situación. 456 00:21:53,921 --> 00:21:55,139 Olvídalo. Todos hemos estado allí. 457 00:22:00,188 --> 00:22:01,232 Lo lamento. Ella no responde. 458 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Ella ha retrocedido. 459 00:22:04,540 --> 00:22:05,802 [Kevin] No, no voy a acepta esto. 460 00:22:05,976 --> 00:22:06,760 Tómalo con calma. 461 00:22:06,934 --> 00:22:08,457 Eres médico. 462 00:22:08,631 --> 00:22:10,198 Se supone que debes poder hacer algo aquí. 463 00:22:10,372 --> 00:22:12,113 hemos hecho todo posible para ella, Sr. Sumner, 464 00:22:12,287 --> 00:22:14,550 y seguirá haciéndolo. 465 00:22:14,724 --> 00:22:16,683 Algunas cosas son simplemente más allá de nuestro control. 466 00:22:20,339 --> 00:22:21,296 Esto no es justo. 467 00:22:21,470 --> 00:22:23,733 No, no es justo. 468 00:22:23,907 --> 00:22:24,473 Es vida. 469 00:22:26,562 --> 00:22:28,651 Mira, ¿por qué no Sal y toma un poco de aire. 470 00:22:28,825 --> 00:22:31,001 y lo haré cuidar de ella por un tiempo. 471 00:22:31,175 --> 00:22:32,525 Sí. si, supongo tienes razón. 472 00:22:47,017 --> 00:22:47,844 ¿Qué? 473 00:22:48,018 --> 00:22:48,758 Mirar. 474 00:23:01,380 --> 00:23:02,946 [presionando teclas] 475 00:23:03,120 --> 00:23:05,035 Bien, esta sustancia que Nick encontró en el cuello de Liz 476 00:23:05,209 --> 00:23:08,343 es una variante de la escopolamina, una sustancia extraída 477 00:23:08,517 --> 00:23:10,867 de la planta barracera de la familia de las solanáceas. 478 00:23:11,041 --> 00:23:11,868 Belladona. 479 00:23:12,042 --> 00:23:13,653 Sí, exactamente. 480 00:23:13,827 --> 00:23:16,917 Utilizado por chamanes en Centro y Sudamérica. 481 00:23:17,091 --> 00:23:19,354 Provoca pérdida de voluntad. y memoria durante días. 482 00:23:19,528 --> 00:23:21,791 Sólo esto es mucho mas altamente concentrado. 483 00:23:21,965 --> 00:23:23,184 Probablemente fue absorbido a través de la piel. 484 00:23:24,185 --> 00:23:25,316 ¿Suficiente para inducir el coma? 485 00:23:25,491 --> 00:23:27,449 Por lo menos. 486 00:23:27,623 --> 00:23:28,885 Bueno, entonces eso es suficiente para mi. 487 00:23:29,059 --> 00:23:30,800 ¿Adónde vas? 488 00:23:30,974 --> 00:23:32,411 al hospital para echar otra mirada en esa marca. 489 00:23:33,281 --> 00:23:34,413 Espérame. 490 00:23:44,205 --> 00:23:46,207 [enfermera por megafonía] Dr. Allen, Pediatría, por favor. 491 00:23:46,381 --> 00:23:47,643 Dr. Allen, Pediatría. 492 00:23:57,958 --> 00:23:59,220 [Derek] Mira, estaba pasando por este libro. 493 00:23:59,394 --> 00:24:00,743 Esto es lo que estamos buscando. 494 00:24:00,917 --> 00:24:03,137 Es parecido, pero no exactamente lo mismo. 495 00:24:03,311 --> 00:24:04,181 Quizás la piel esté estirada. 496 00:24:04,355 --> 00:24:05,182 Déjame probar esto. 497 00:24:05,356 --> 00:24:06,227 [chasquido del teclado] 498 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 -[Raquel] Eso es todo. -[Derek] Sí, es azteca. 499 00:24:11,319 --> 00:24:12,538 -Y demoníaco. -Oh, hombre. 500 00:24:12,712 --> 00:24:15,192 estoy teniendo un momento realmente difícil 501 00:24:15,366 --> 00:24:17,281 creyendo que alguien realmente practicando magia negra 502 00:24:17,456 --> 00:24:18,935 en el hospital de la ciudad. 503 00:24:19,109 --> 00:24:20,502 Quiero decir, ¿podemos al menos perseguir la posibilidad 504 00:24:20,676 --> 00:24:21,460 de algunos mas explicación racional? 505 00:24:23,070 --> 00:24:23,940 Dame uno. 506 00:24:25,246 --> 00:24:27,074 Bien. Entonces depende de nosotros. 507 00:24:27,248 --> 00:24:28,162 Nick, ¿sabes? qué hacer. 508 00:24:28,336 --> 00:24:29,468 Bien. 509 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 [Raquel] Bueno, ¿qué pasa con causas de muerte? 510 00:24:36,692 --> 00:24:38,041 En todos los casos, coincide con 511 00:24:38,215 --> 00:24:39,782 cualquiera que sea el paciente estaba siendo tratado. 512 00:24:39,956 --> 00:24:40,870 ¿Entonces no hay conexión? 513 00:24:41,044 --> 00:24:43,612 Excepto en 21 casos. 514 00:24:43,786 --> 00:24:45,135 La enfermedad del paciente. era tan rutinario 515 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 que se están resbalando en coma 516 00:24:46,963 --> 00:24:49,444 fue catalogado como un efecto secundario inexplicable. 517 00:24:49,618 --> 00:24:52,839 ¿Veintiún casos? quienes son los médicos tratantes? 518 00:24:53,013 --> 00:24:55,668 [Nick] No hay ningún tipo de patrón allí. Son todos diferentes. 519 00:24:55,842 --> 00:24:56,973 Entonces, estamos de vuelta donde empezamos. 520 00:24:59,802 --> 00:25:01,412 Bueno, ¿quién dice? tiene que ser medico? 521 00:25:03,284 --> 00:25:04,503 ¿Qué pasa con ¿Miguel Sánchez? 522 00:25:04,677 --> 00:25:06,940 el es un ordenanza en el piso de Liz. 523 00:25:07,114 --> 00:25:08,419 Y él ha estado de servicio 524 00:25:08,594 --> 00:25:09,508 cada vez que alguien ha muerto. 525 00:25:12,336 --> 00:25:15,122 Nacido y criado en la Ciudad de México. 526 00:25:15,296 --> 00:25:17,820 ¿Qué haces? quiero apostar que tiene Sangre azteca en sus venas. 527 00:25:17,994 --> 00:25:21,084 Vale, te diré una cosa. Voy a llamar, eh, un viejo amigo mío. 528 00:25:21,258 --> 00:25:23,391 Es un cirujano cardiovascular. Se remonta allá atrás. 529 00:25:23,565 --> 00:25:25,175 ver si quiere para cenar. 530 00:25:25,349 --> 00:25:27,134 Completa algunos huecos. ¿Quieres venir? 531 00:25:44,368 --> 00:25:47,546 [hombre hablando español] 532 00:26:31,111 --> 00:26:32,591 [rugidos] 533 00:26:34,201 --> 00:26:34,767 [golpes de ascensor] 534 00:27:00,575 --> 00:27:02,925 Entonces, Bill, cuando dijiste te unirías a mí para cenar, 535 00:27:03,099 --> 00:27:04,361 supongo debería haberlo sabido 536 00:27:04,535 --> 00:27:06,102 estamos hablando horario del médico, ¿eh? 537 00:27:06,276 --> 00:27:07,843 [Bill se ríe] Bueno, la próxima vez tendremos que 538 00:27:08,017 --> 00:27:09,105 cenar en algún lugar más elegante. 539 00:27:09,279 --> 00:27:11,238 Mmm. Mmm-hmm. 540 00:27:11,412 --> 00:27:12,500 Pero debo admitir, he desarrollado un cierto cariño 541 00:27:12,674 --> 00:27:14,154 para pastel de carne a lo largo de los años. 542 00:27:14,328 --> 00:27:16,112 [ambos se ríen] 543 00:27:16,286 --> 00:27:17,853 De todos modos, lo sé no tienes mucho tiempo, 544 00:27:18,027 --> 00:27:20,464 entonces voy a cortar derecho a la caza. 545 00:27:20,639 --> 00:27:21,683 solo quería elige tu cerebro 546 00:27:21,857 --> 00:27:22,989 un poquito sobre algunos, eh, 547 00:27:23,163 --> 00:27:25,034 Algunas personas que trabajan aquí. 548 00:27:25,208 --> 00:27:27,123 Un amigo de un amigo mío es un paciente, y yo solo... 549 00:27:27,297 --> 00:27:29,735 Oh, oh, oh. No digas más. No digas más. 550 00:27:29,909 --> 00:27:31,650 Quieres, eh, sentir el césped 551 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 y asegúrate de obtener la mejor atención posible. 552 00:27:33,260 --> 00:27:34,827 Absolutamente. 553 00:27:35,001 --> 00:27:36,350 -[máquinas traqueteando] -[tuberías que soplan vapor] 554 00:27:58,415 --> 00:28:00,374 [hablando español] 555 00:28:23,136 --> 00:28:24,354 [maullido] 556 00:28:25,138 --> 00:28:25,921 Genial. 557 00:28:28,054 --> 00:28:29,490 Simplemente genial. 558 00:28:31,579 --> 00:28:33,102 ¿Qué pasa con el Dr. Slade? 559 00:28:33,276 --> 00:28:34,060 ¿Bren? 560 00:28:35,931 --> 00:28:37,759 Mmm, Bren y yo retroceder. 561 00:28:37,933 --> 00:28:38,717 Hicimos nuestra residencia juntos. 562 00:28:40,936 --> 00:28:43,983 Jueguen golf juntos. Beban juntos. 563 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 Incluso viajar juntos de vez en cuando, desde mi divorcio. 564 00:28:46,507 --> 00:28:47,726 Hemos estado en, eh, 565 00:28:47,900 --> 00:28:48,901 París, 566 00:28:49,075 --> 00:28:49,684 Londres, 567 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 Mazatlán. 568 00:28:51,947 --> 00:28:53,122 ¿Mazatlán? 569 00:28:53,296 --> 00:28:55,298 no pensé gran parte de ello yo mismo, 570 00:28:55,472 --> 00:28:56,169 pero no llegué a ver mucho. 571 00:28:56,343 --> 00:28:57,605 ¿Por qué no? 572 00:28:57,779 --> 00:28:59,041 Se suponía que debía estar allí una semana. 573 00:28:59,215 --> 00:29:00,303 Tuve que volver después de dos días. 574 00:29:00,477 --> 00:29:02,131 Tuvo una emergencia. 575 00:29:02,305 --> 00:29:04,830 A Bren le gustó bastante, aunque te lo puedo decir. 576 00:29:05,004 --> 00:29:07,093 Estaba realmente deprimido cuando bajó allí. 577 00:29:07,267 --> 00:29:08,964 se sentía genial cuando regresó. 578 00:29:09,138 --> 00:29:11,184 He estado abajo un par de veces desde entonces. 579 00:29:11,358 --> 00:29:13,055 ¿Recuerdas la última vez? ¿Bajó allí? 580 00:29:13,229 --> 00:29:14,796 Mmm. 581 00:29:14,970 --> 00:29:16,842 Hace aproximadamente un año. 582 00:29:17,016 --> 00:29:19,322 Él se enganchó con esto localbrujomedicine hombre caído allí. 583 00:29:19,496 --> 00:29:21,150 Pensé que lo estaba intentando para establecer una evasión fiscal, 584 00:29:21,324 --> 00:29:23,413 cancelar todos los viajes, y todo ese tipo de cosas. 585 00:29:23,587 --> 00:29:25,372 En realidad, estaba mirando para una cura para su artritis. 586 00:29:25,546 --> 00:29:27,504 ¿Slade tiene artritis? 587 00:29:27,678 --> 00:29:28,897 Lo tenía. 588 00:29:29,071 --> 00:29:30,333 El pensó que era irreversible. 589 00:29:31,247 --> 00:29:32,901 Normalmente lo es. 590 00:29:33,075 --> 00:29:35,251 Y noticias que ponen fin a su carrera para un cirujano. 591 00:29:36,426 --> 00:29:38,080 Sí, no hay duda. 592 00:29:38,254 --> 00:29:40,126 Lo que sea que Bren encontró allá abajo en la jungla. 593 00:29:40,300 --> 00:29:42,432 El poder del pensamiento positivo, envolturas de barro... 594 00:29:42,606 --> 00:29:44,043 Nunca me dio los detalles. 595 00:29:44,217 --> 00:29:45,914 Funcionó a las mil maravillas. 596 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Él está bien ahora por lo que puedo decir. 597 00:29:47,350 --> 00:29:48,264 ¿En realidad? 598 00:29:49,744 --> 00:29:50,527 Hombre afortunado. 599 00:29:50,701 --> 00:29:51,441 [risas] 600 00:29:53,356 --> 00:29:54,793 [ruidos deformados] 601 00:29:55,402 --> 00:29:56,359 ¡Argh! 602 00:29:59,536 --> 00:30:00,668 No. 603 00:30:01,495 --> 00:30:02,278 Vamos. 604 00:30:03,105 --> 00:30:03,802 No. 605 00:30:09,764 --> 00:30:11,200 [gruñido bajo] 606 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 No. 607 00:30:18,338 --> 00:30:19,730 [gruñidos] 608 00:30:19,905 --> 00:30:20,819 [suena el teléfono] 609 00:30:23,082 --> 00:30:25,040 ¿Álex? ¿Cómo te fue? 610 00:30:25,214 --> 00:30:27,390 Nada bueno. 611 00:30:27,564 --> 00:30:28,609 Bretonne está muerto. 612 00:30:29,784 --> 00:30:30,611 ¿Qué? 613 00:30:31,264 --> 00:30:32,656 ¿Cómo? 614 00:30:32,831 --> 00:30:34,484 Algo anda muy mal aquí. 615 00:30:35,877 --> 00:30:37,009 Escucha, te lo explicaré. cuando regrese. 616 00:30:37,183 --> 00:30:38,793 tengo... tengo que sal de aquí. 617 00:30:38,967 --> 00:30:40,316 Sí, claro. 618 00:30:40,490 --> 00:30:41,448 Álex, mantente a salvo. 619 00:30:56,942 --> 00:30:58,378 [Raquel] ¿Derek? 620 00:30:58,552 --> 00:31:00,380 Encontré a nuestro hombre. Soy Slade. 621 00:31:00,554 --> 00:31:01,381 [Derek] ¿Slade? 622 00:31:01,555 --> 00:31:02,861 ¿Está seguro? 623 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 Puedes apostar. el tenia artritis reumatoide 624 00:31:05,211 --> 00:31:07,343 hasta que se fue a mexico y encontré un chamán 625 00:31:07,517 --> 00:31:08,431 para restaurar sus manos. 626 00:31:08,605 --> 00:31:10,825 Ahora está al 100%. 627 00:31:10,999 --> 00:31:12,696 el es lo suficientemente perfecto para hacer la cirugía. 628 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 esa no es la manera La artritis funciona. 629 00:31:17,397 --> 00:31:17,919 ¿Qué es esto? 630 00:31:21,009 --> 00:31:24,143 “Quihatzin. El Hambriento." 631 00:31:24,317 --> 00:31:25,579 Creído por los aztecas 632 00:31:25,753 --> 00:31:27,015 ser el portero de Talocán, 633 00:31:27,189 --> 00:31:28,712 mundo de sombras entre la vida y la muerte. 634 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 "Un demonio quien seduce a cualquiera 635 00:31:31,454 --> 00:31:33,021 ¿Quién está dispuesto a negociar? víctimas inocentes 636 00:31:33,195 --> 00:31:34,370 para ganancias mundanas. 637 00:31:34,544 --> 00:31:37,156 Se alimenta lentamente fuera de sus almas 638 00:31:37,330 --> 00:31:40,768 hasta que nada... queda." 639 00:31:40,942 --> 00:31:42,030 El hospital. 640 00:31:44,076 --> 00:31:45,251 [zumbido] 641 00:32:06,925 --> 00:32:07,969 [EKG pitando] 642 00:32:10,667 --> 00:32:11,930 nunca fuiste uno para hacer las cosas fáciles, ¿lo eras? 643 00:32:15,542 --> 00:32:17,848 Finalmente estoy listo para hablar, y no puedes oírme. 644 00:32:19,981 --> 00:32:20,939 cambios de rumbo juego limpio, ¿verdad? 645 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Lo lamento. 646 00:32:26,509 --> 00:32:28,120 Lamento que nunca te traté 647 00:32:28,294 --> 00:32:29,425 como te merecías para ser tratado. 648 00:32:32,298 --> 00:32:32,951 [hombre] Pongámoslo aquí. Vamos a ver. 649 00:32:43,135 --> 00:32:43,962 Eso será todo. 650 00:33:00,108 --> 00:33:01,849 Un poco tarde para las rondas ¿No es así, doctora? 651 00:33:02,763 --> 00:33:04,373 Un hombre ocupado como tú. 652 00:33:04,547 --> 00:33:05,984 ¿Cómo lo haces? encontrar el tiempo? 653 00:33:06,158 --> 00:33:07,246 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Señor Boyle? 654 00:33:07,420 --> 00:33:08,334 Horario de visita Se acabaron. 655 00:33:08,508 --> 00:33:09,117 ¿Qué es eso que tienes ahí? 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 ¿Nuevo tratamiento? 657 00:33:11,467 --> 00:33:13,078 Sí, eso es correcto. 658 00:33:13,252 --> 00:33:15,036 Y ahora te sugiero que te vayas antes de llamar a seguridad. 659 00:33:15,210 --> 00:33:17,386 Sí, ¿por qué no haces eso? Entonces todos podemos sentarnos 660 00:33:17,560 --> 00:33:19,171 y hablar de lo que Tienes en tu mano allí. 661 00:33:19,345 --> 00:33:20,650 Y entonces puedes cuéntanos sobre 662 00:33:20,824 --> 00:33:21,869 los pacientes que has matado. 663 00:33:22,043 --> 00:33:22,870 ¿De qué estás hablando? 664 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Oh. 665 00:33:26,961 --> 00:33:27,918 ¡Maldito! 666 00:33:34,534 --> 00:33:35,056 [chisporroteante] 667 00:33:36,014 --> 00:33:37,232 ¡Argh! 668 00:33:37,406 --> 00:33:38,190 [gruñidos] 669 00:34:04,346 --> 00:34:07,610 [hablando indistintamente] 670 00:34:10,744 --> 00:34:12,050 ¿Qué clase de trato oscuro? ¿Has hecho aquí? 671 00:34:14,313 --> 00:34:17,185 ¿Qué recibiste a cambio? ¿Por la vida de sus pacientes? 672 00:34:18,143 --> 00:34:19,535 Conseguí mi vida. 673 00:34:19,709 --> 00:34:21,624 Y mis manos. 674 00:34:21,798 --> 00:34:23,496 estaba al borde de suicidarme en México. 675 00:34:23,670 --> 00:34:24,845 Surgió esta oportunidad. 676 00:34:25,019 --> 00:34:26,455 ¿Oportunidad? 677 00:34:26,629 --> 00:34:27,108 ¿Para qué? 678 00:34:28,936 --> 00:34:31,417 ¿Esclavitud eterna? 679 00:34:31,591 --> 00:34:33,767 Tu demonio nunca satisfecho, ¿verdad? 680 00:34:34,681 --> 00:34:35,334 Nunca lo son. 681 00:34:37,379 --> 00:34:39,077 No, tienes razón. sobre eso. 682 00:34:41,557 --> 00:34:43,864 Saluda a Liz de mi parte. 683 00:34:44,038 --> 00:34:46,432 espero que seas muy felices juntos. 684 00:34:46,606 --> 00:34:48,086 Hasta que la muerte os separe. 685 00:34:49,652 --> 00:34:50,653 ¡Slade! 686 00:34:50,827 --> 00:34:51,915 ¿Te importaría unirte a él? 687 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 ¡Argh! 688 00:34:53,830 --> 00:34:55,005 [gruñidos] 689 00:34:59,314 --> 00:35:00,098 [rugido] 690 00:35:07,714 --> 00:35:08,541 [gritando] 691 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 [rugido] 692 00:35:15,678 --> 00:35:16,766 [gemidos] 693 00:35:29,083 --> 00:35:31,041 [demonio rugiendo] 694 00:35:35,655 --> 00:35:36,786 [el demonio chilla] 695 00:35:36,960 --> 00:35:38,005 [se desvanece] 696 00:35:42,183 --> 00:35:43,750 Está vivo, Derek, apenas. 697 00:35:43,924 --> 00:35:45,099 Pero está muy hundido. 698 00:35:45,273 --> 00:35:46,361 Hipnosis. 699 00:35:46,535 --> 00:35:49,799 Mella. Mantente fuerte. 700 00:35:49,973 --> 00:35:51,845 El demonio hará todo puede engañarte. 701 00:35:53,107 --> 00:35:55,501 Pero es impotente para atacar. 702 00:35:55,675 --> 00:35:57,546 a menos que te rindas a su voluntad. 703 00:35:59,809 --> 00:36:00,984 Escúchame. 704 00:36:03,596 --> 00:36:04,336 Vamos a hacerlo. 705 00:36:06,207 --> 00:36:07,426 Derek, son las 11:15. 706 00:36:08,949 --> 00:36:10,907 te estoy dando cinco minutos, máximo. 707 00:36:11,081 --> 00:36:13,780 Teniendo en cuenta hacia dónde vas, eso es todo lo que obtienes. 708 00:36:13,954 --> 00:36:15,651 Y luego te traeré de regreso. ¿Tú entiendes? 709 00:36:15,825 --> 00:36:16,609 Sí. 710 00:36:17,262 --> 00:36:18,567 Bueno. 711 00:36:18,741 --> 00:36:20,178 Está bien. 712 00:36:22,267 --> 00:36:24,007 concentrado en esta imagen. 713 00:36:24,878 --> 00:36:26,096 Enfoque total. 714 00:36:28,360 --> 00:36:29,578 Visualízalo mientras entras al vacío. 715 00:36:31,928 --> 00:36:33,060 Cierra los ojos. 716 00:36:35,671 --> 00:36:36,194 Relajarse. 717 00:36:38,587 --> 00:36:40,676 Y deja que tu aliento llevarte más profundo... 718 00:36:41,938 --> 00:36:43,201 y más profundo. 719 00:36:48,945 --> 00:36:51,774 [gritando, gimiendo] 720 00:36:54,647 --> 00:36:56,039 [gruñido] 721 00:36:59,478 --> 00:37:00,827 [Liz] Vuelve el amante pródigo. 722 00:37:03,090 --> 00:37:04,744 [Nick] Liz. 723 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Oh, como he te extrañé. 724 00:37:07,660 --> 00:37:09,052 ¿Dónde estamos? 725 00:37:09,227 --> 00:37:11,794 Donde queramos estar. 726 00:37:11,968 --> 00:37:13,883 Mientras estemos juntos hasta el fin de los tiempos. 727 00:37:15,798 --> 00:37:17,409 Recuerda esa noche que pasamos en san francisco? 728 00:37:18,497 --> 00:37:20,934 ¿Ese ático en la bahía? 729 00:37:21,108 --> 00:37:22,240 Me llevaste allí para mi cumpleaños. 730 00:37:27,070 --> 00:37:28,246 Con los ojos vendados. 731 00:37:31,771 --> 00:37:33,903 Sólo piensa en todas las cosas podríamos hacer. 732 00:37:35,514 --> 00:37:36,341 Esto no es real. 733 00:37:36,515 --> 00:37:38,430 Lo es si lo intentamos. 734 00:37:38,604 --> 00:37:40,258 Podríamos volver a ser felices, como antes. 735 00:37:43,261 --> 00:37:44,044 Te quiero, Nick. 736 00:37:45,350 --> 00:37:46,873 Todo lo que tienes que hacer 737 00:37:47,047 --> 00:37:49,615 Es ven y llévame ahora. 738 00:37:49,789 --> 00:37:51,791 -Liz, escúchame. -No. 739 00:37:51,965 --> 00:37:53,271 Escúchame. 740 00:37:55,273 --> 00:37:57,623 Podrías borrar todo este dolor. 741 00:37:57,797 --> 00:38:00,060 Todos esos días y noches 742 00:38:00,234 --> 00:38:03,411 Pasé esperándote, después de que me dejaste. 743 00:38:03,585 --> 00:38:05,021 Recuerdo. 744 00:38:05,195 --> 00:38:06,762 Quería casarme contigo. 745 00:38:06,936 --> 00:38:07,850 Lo sé. 746 00:38:08,808 --> 00:38:09,635 Tenía miedo. 747 00:38:09,809 --> 00:38:11,811 ¿De qué? 748 00:38:11,985 --> 00:38:13,900 de arruinar todo lo que toqué. 749 00:38:14,074 --> 00:38:15,597 Como mi padre. 750 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 No eres tu padre, Nick. 751 00:38:18,774 --> 00:38:19,732 Te amo. 752 00:38:21,081 --> 00:38:21,864 Venir. 753 00:38:23,126 --> 00:38:24,084 Tócame. 754 00:38:25,433 --> 00:38:26,304 Ven a mí, Nick. 755 00:38:28,784 --> 00:38:30,003 [respira pesadamente] 756 00:38:33,572 --> 00:38:34,312 Siénteme. 757 00:38:37,489 --> 00:38:38,881 Oh. 758 00:38:39,055 --> 00:38:39,969 Ven a mí, Nick. 759 00:38:46,498 --> 00:38:48,761 Ven a mí por tu cuenta. 760 00:38:48,935 --> 00:38:50,153 ¿Ven a ti? 761 00:38:50,806 --> 00:38:52,025 ¿Por qué? 762 00:38:52,199 --> 00:38:53,331 Porque te necesito. 763 00:38:54,854 --> 00:38:56,421 ¿Por qué no me tocas? 764 00:38:56,595 --> 00:38:58,336 ¿Por qué no te acercas? y abrazarme? 765 00:38:59,424 --> 00:39:01,687 No puedes controlarme... 766 00:39:01,861 --> 00:39:03,341 a menos que me rinda a tu voluntad. 767 00:39:05,778 --> 00:39:07,214 ¿Puedes, Liz? 768 00:39:08,650 --> 00:39:09,347 [ruge demoníacamente] 769 00:39:14,700 --> 00:39:18,704 [demonio] ¡Ladrón! te atreves entra a mi mundo sin ser invitado 770 00:39:18,878 --> 00:39:21,446 robar lo que es mío. 771 00:39:21,620 --> 00:39:22,490 ¡Liz! 772 00:39:22,664 --> 00:39:24,187 ¿Dónde estás? 773 00:39:24,362 --> 00:39:27,626 [demonio] Ven, ladrón. Llévatela si puedes. 774 00:39:27,800 --> 00:39:30,846 Pero si fallas, eres mía para siempre. 775 00:39:34,241 --> 00:39:36,417 Derek, escúchame. 776 00:39:36,591 --> 00:39:37,375 voy a tener que sacarte. 777 00:39:49,822 --> 00:39:50,605 ¿Liz? 778 00:40:23,290 --> 00:40:24,422 [demonio] Haz tu elección, 779 00:40:24,596 --> 00:40:26,815 o ella morirá. 780 00:40:28,643 --> 00:40:30,079 Sálvame. 781 00:40:32,038 --> 00:40:33,474 No. 782 00:40:33,648 --> 00:40:35,084 Sálvate a ti mismo. 783 00:40:39,915 --> 00:40:41,351 [Raquel] Derek, escúchame. 784 00:40:41,526 --> 00:40:43,832 Escucha mi voz. 785 00:40:44,006 --> 00:40:46,008 A la cuenta de tres, recuperarás la conciencia. 786 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Uno, dos... 787 00:40:52,493 --> 00:40:53,320 Sálvame. 788 00:40:54,669 --> 00:40:55,496 No. 789 00:40:55,670 --> 00:40:57,063 Sálvate a ti mismo. 790 00:40:57,237 --> 00:40:58,107 [Derek] Nick, date prisa. 791 00:40:58,281 --> 00:40:59,326 ¡Hazlo ahora! 792 00:41:00,109 --> 00:41:00,893 Tenemos que irnos. 793 00:41:01,067 --> 00:41:02,329 No puedo. ¡Déjame! 794 00:41:02,503 --> 00:41:03,461 -Vamos, puedes hacerlo. -Mella. 795 00:41:04,853 --> 00:41:06,159 [gruñendo] 796 00:41:07,116 --> 00:41:08,117 ¡Rápido, por aquí! 797 00:41:10,642 --> 00:41:11,643 -¡Vamos! -¡Lo estoy intentando! 798 00:41:11,817 --> 00:41:13,471 [rugido] 799 00:41:14,210 --> 00:41:15,081 ¡Espera! 800 00:41:18,171 --> 00:41:19,389 ¡Nick, debes ser más fuerte! 801 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 [gemidos] 802 00:41:23,959 --> 00:41:25,308 [rugido] 803 00:41:29,312 --> 00:41:30,313 ¡Hazlo ahora! 804 00:41:32,968 --> 00:41:34,056 ¡Derek! 805 00:41:36,668 --> 00:41:38,408 [Liz] ¡Déjame! ¡Sálvate a ti mismo! 806 00:41:38,583 --> 00:41:40,149 [Nick] No te dejaré ir. 807 00:41:40,323 --> 00:41:41,194 [demonio gruñendo] 808 00:41:44,371 --> 00:41:45,503 ¡Derek! 809 00:41:47,069 --> 00:41:48,462 ¡Mella! ¡Por aquí! 810 00:41:48,636 --> 00:41:49,507 [rugido] 811 00:41:51,421 --> 00:41:52,335 [Derek] ¡Date prisa! ¡Apurarse! 812 00:41:54,599 --> 00:41:55,513 [Raquel] ¿Nick? 813 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Has vuelto. 814 00:41:57,819 --> 00:41:58,516 [Nick] ¿Cómo lo hiciste? gestionar eso? 815 00:41:59,821 --> 00:42:00,866 Fue un esfuerzo de equipo. 816 00:42:01,649 --> 00:42:03,346 Gracias. 817 00:42:03,521 --> 00:42:04,870 -Olvídalo. -[risas] 818 00:42:05,044 --> 00:42:05,784 ¿Estás bien? 819 00:42:05,958 --> 00:42:06,654 Sí. 820 00:42:08,090 --> 00:42:08,787 [Rachel] ¿Estás bien? 821 00:42:09,527 --> 00:42:10,528 [risas] 822 00:42:16,142 --> 00:42:16,969 Oye. 823 00:42:19,580 --> 00:42:20,538 Ey. 824 00:42:23,976 --> 00:42:25,194 Oh, Dios. 825 00:42:41,820 --> 00:42:42,560 [susurros] Gracias.